​4/20(土)しんまちボードウォークで行われるアーバン・ペット・フェスティバルに参加いたします。里親探し中のハートの動物たちに会いにきてください！
皆様にお会いできることを楽しみにしています！
We will be joining Urban Pet Festival at Shinmachi boardwalk on Saturday, April 20th. Come out and meet some of our adorable animals! We hope to see you there!

If you haven't received are last newsletter, it is available for download in PDF format below.  

​２月１７日(１PM〜４PM）に花由さんのご協力により譲渡会を行うことになりました。室内での開催になりますので、天候、気温関係なく犬と猫の参加予定となっております。ハートグッズも用意してお待ちしております。見学だけも大歓迎です☆どうぞHEARTの仲間達に会いに来て下さい！

ホームページ（www.heart-tokushima.com)より会ってみたい子がいましたら、イベント前にご連絡ください。

イベントに参加いたします。HEART連絡先 080-3927-0660、susan@heart-tokushima.com

FBイベントページ：​https://www.facebook.com/events/239875446945080/

​バレンタインのチョコレートをお探しですか？今年はチョコレートの用意と保護動物の支援が同時にできちゃいますよ！
Need to buy chocolate for Valentine's Day gifts?  This year you can help our rescued animals at the same time!

ボランティアさんがハートの動物達への支援金集めのためチョコで素敵なバラの花束を作ってくれました！1500円のご寄付で6本、3000円のご寄付で12本の、チョコで出来たバラの花束を差し上げます。
Our volunteers are making these fabulous Hershey kiss roses to raise funds for the HEART animals!  Orders of 6 roses for 1500 yen or 12 for 3000 yen.  

メールでのご注文も受け付けております。 susan@heart-tokushima.com もしくはフェイスブックのページ宛てにプライベートメッセージをお送りください。
口座番号は以下の通りです；
ゆうちょ銀行（郵便局）
振替口座                                    
 口座記号番号
０１６４０−５−８４５９３
加入者名 ハート

You can also order by e-mailing us at susan@heart-tokushima.com Our account details are as follows:  Japan postal account 01640-5-84593 account name: HEART

 
バレンタインの郵送に間に合いますように２月１０日までにご連絡ください！
Please be sure to order by February 10th to ensure delivery by post!

皆様のご支援に感謝いたします！
Thank you for your support!

1) Animal care staff
動物のお世話スタッフ

We are seeking candidates for part-time animal care staff at our rescue shelter. We are looking for positive-minded, team-oriented, motivated individuals to provide care for our rescued dogs and cats.
私たちの動物保護シェルターで動物たちの世話をして頂ける、パートタイム（非常勤）スタッフを募集しています。 応募者は、保護された犬や猫の世話を前向きに、チームとしての組織活動を尊重し、臨機応変に次に必要な作業を見つけて取り組んで頂ける方を望みます。

Responsibilities include:
業務内容
Cleaning dog and cat kennels and around the shelter to provide a sanitary and comfortable environment for our animals.
Providing food, water and enrichment to our animals
Walking dogs and socializing with the animals
Basic grooming (brushing, nail clipping, etc.)
動物たちに衛生的で快適な環境を提供するために、犬舎および猫舎そしてシェルター周辺の清掃
動物に食べ物、水、そして飼育環境の豊かさを提供する
犬の散歩および触合い
基本のグルーミング（ブラッシング、爪切りなど）

Experience not necessary but an asset. 
経験は問いませんが、あれば優遇。

Pay starts at 850yen per hour. Higher wages will be considered if you have professional animal care experience or training.
*Accommodations can be provided at a shared apartment for individuals not residing in Tokushima.
時給は1時間あたり850円でのスタートとなりますが、プロとしての動物管理または訓練士の経験がある場合、より高い時給を考慮します。
*徳島在住でない方には、個人用の共用アパートを宿泊施設として提供致します。

2) Shelter maintenance staff
シェルターのメンテナンススタッフ

​We are looking for a positive minded, self-motivated individual with carpentry skills for part-time employment to manage the upkeep of the HEART facility.
私たちハートの施設を維持管理するために、大工仕事の技術を有する方をパートタイム（非常勤）従業員として募集します。仕事に対して前向きで、臨機応変に必要な作業を見つけて取り組んで頂ける方を望みます。

Responsibilities include:
業務内容
Keeping the shelter clean and tidy
Grass cutting and removal
Fixing existing structures/ building
Assisting with vet visits and pickups/drop-offs by vehicle
シェルターを清潔かつ整然に保つ
草刈と草引き
既存の構造物および建物の修理
獣医へ動物を連れて行く際の補助、また車による送迎

*A driver's license is a must. A vehicle will be provided for work-related travel.
*運転免許証は必須。 業務で運転するための車を提供します。

Pay starts at 850 yen per hour.
時給850円のスタートになります。
*Accommodations can be provided at a shared apartment for individuals not residing in Tokushima.
*徳島在住でない方には、個人用の共用アパートを宿泊施設として提供致します。

Candidates must be authorized to work in Japan. HEART cannot provide visas but will consider individuals in Japan that have a working holiday visa. 
Please contact us at 080-3927-0660 or susan@heart-tokushima.com for more information.
応募者は日本で働くことが認められている人に限ります。ハートではビザを提供することはできませんが、ワーキングホリデービザを所有し日本に滞在している人は考慮します。

詳細につきましては、080-3927-0660または susan@heart-tokushima.com にお問い合わせください。

​日頃より、支援してくださっている皆様、本当にありがとうございます。近年、フェイスブック、インスタなどのSNSで活動報告を載せていましたので、ここに書くことは滅多になかったのですが、久しぶりにブログを更新しました。

　現在も私たちは活動を開始した当初と変わらず、動物福祉の考えのもと犬猫合わせて２００匹以上を保護している大所帯の保護団体です。そして、日々の動物のお世話にはマンパワーは欠かすことができません。スタッフが３名しかいない私たちが、今日まで活動を続けて来られてたのは、日頃より応援してくださっている皆様の支援と地元のボランティアさん、そして、欠かせないのが海外から来てくださるボランティアさん達のマンパワーです。彼らは、スペイン、カナダ、チェコ、イギリス、オーストラリア、シンガポール、イスラエル等、他にもいろんな国から１週間から長期では３ヶ月間こちらに滞在して私たちの活動を応援してくれてます。訪れる誰もが笑顔でポジティブに私たちの活動を応援してくれます。彼らの動物に対する思いやハードな仕事でも笑顔で動物達と向き合い協力してくれる姿に、私たちも活力をもらっています。私たちの施設は手作りで、海外のシェルターのような設備は整っていませんが、動物福祉先進国のボランティアさん達も施設の見た目で偏見を持たず、私たちを応援してくれます。
​
　現在、長期滞在のボランティアさんのオファーが沢山来ておりますが、滞在場所の許容人数や施設までの搬送人員不足のため断らざるを得なくなるケースも増えております。ボランティアの作業は決して直接動物をお世話するだけではありません。私たちの施設でもっと笑顔が増える（保護動物も含めて）ように滞在場所や搬送のボランティアを申し出いただけるなら是非HEARTまでご連絡ください。

​8月も26日に花由さんのご協力により譲渡会を行うことになりました。室内での開催になりますので、天候、気温関係なく犬と猫の参加予定となっております。ハートグッズも用意してお待ちしております。見学だけも大歓迎です☆どうぞHEARTの仲間達に会いに来て下さい！

ホームページ（www.heart-tokushima.com)より会ってみたい子がいましたら、イベント前にご連絡ください。可能な限り

イベントに参加いたします。HEART連絡先 080-3927-0660、susan@heart-tokushima.com
FBページ：https://www.facebook.com/events/2137799236505707/

Our 2018 HEART calendars are now available for general orders!
They are at the printers and will be sent out shortly for those of you that preordered just in time for the new year! Thank you to all our supporters that entered photos!
A cute photo everyday of the year, order your's to support our work for rescued animals. Visit our order here with the paypal button below.
Or send us an e-mail at info@heart-tokushima.com. Please include your name, address, telephone number and number of calendars.
Thank you for your support!