HEARTの犬舎建設プロジェクトのReadyForクラウドファンディングにご協力くださった皆さまに、心より感謝申し上げます。目標金額に達しなかったため、皆さまからのご支援額を受け取ることはありませんが、私たちはクラウドファンディングにお申込み下さった、また直接ご寄付下さったすべての皆さまに、本当に本当に感謝しております。​
​A huge thank you to everyone that supported our ReadyFor crowdfunding project for new kennels. We didn't make the goal and therefore won't receive the funds, but we are extremely grateful to everyone that pledged and to those that donated to us directly.

しかし、HEARTは犬舎プロジェクトを諦めたわけでなく、また最近素晴らしいニュースを受け取ったところです。それは、イギリス最大のチャリティ団体から、HEARTシェルターのトレーニング施設に必要な予算の半額以上の助成金が承認されたことです！この助成金を受け取れるかどうかは、私たちが残りの資金調達ができるかどうかにかかっています。
We aren't giving up and have recently received the amazing news that we have been approved for a grant from a major charity to build a training facility at HEART! We still have to raise a portion of the funds towards it.  We will also be continuing raising funds for our kennels. 

犬舎プロジェクトには、直接ご寄付くださった５８万９千円、そして、トレーニング施設にはとても寛大なことに一口１００万円もの額のご寄付を頂いております。
トレーニング施設建設のため、来年の１月末日までに残りの１９６万６千円が差し迫って必要な額です。犬舎とトレーニング施設を完成させるために私たちは合計５００万円の資金調達を目指しています。
We have so far raised 559, 010 yen in direct donations to our new kennels and a very generous single donation of 1,000,000 yen towards our training building.  
Most pressing is the 1,966,000 yen remaining for the training building as there is a time limit, but we aim to raise a grand total of 5,000,000 yen in order to complete the whole area (kennel project will remain on-going).

どうか、どうか私たちのプロジェクトへのご支援をご検討ください。HEARTの未来と今後保護される動物たちの命はプロジェクトに委ねられます。これからも行き場のない動物たちの命を救うため皆様のご協力をどうぞ宜しくお願いいたします。
Please, please consider contributing to our project. The future of HEART and the lives of future rescue animals depend on it! Help us be here for the animals for years to come.

​ご寄付は、こちらのペイパルのボタンを押すか、私たちのアカウントからも可能です: ​http://www.paypal.me/HEARTJP​​
Donations can be made through the paypal button below or to our account: http://www.paypal.me/HEARTJP​

私たちの銀行口座は、こちらです（プロジェクトへのご寄付である旨、事務局までご一報ください）。
Our bank account info is as follows: (please contact us to let us know your donation is for  Project Rebuild)

2度目となりますReadyForでのクラウドファンディング。2016年に行ったプロジェクトは皆様の温かいご支援のおかげで無事成功しました。今回はシェルターそして犬達にとって大きな変化を起こすべく、更に大きなゴールを目指しております。
私たちのシェルターの一番古いエリアは、シェルターで暮らす犬達の生活がより良くなるための改修が急務となっています。どうか今回のプロジェクトが実現しますよう皆様のお力をお貸しください！募集期間中に、支援された総額が目標金額を超えた場合のみプロジェクト成立、犬舎建設が現実のものとなります。（未達成の場合皆様のご支援金決済はキャンセルされます）
大変大きなチャレンジ、そしてお願いではありますが、皆様のご支援をどうぞよろしくお願い致します。

http://readyfor.jp/projects/25564

​The oldest area of our shelter is in dire need of an upgrade to make life more comfortable for our rescued dogs. We hope you will join us in making this a reality!
 
To help as many dogs as possible from the Great East Japan earthquake and Tsunami in 2011 and to do it as quickly as possible, we purchased pre-fabricated buildings that were meant to be temporary.  Unfortunately, due to funds, they lost their temporary status and have served as home for many rescued dogs over the years but 8 years on they have deteriorated and need to be replaced.  

We ran a successful crowdfunding project here in Japan three years ago and were able to move dogs out of two of the buildings.  Four buildings remain housing 35 dogs and we are once again starting a project to empty the kennels and move the dogs to more comfortable and spacious living quarters.  Not only will the dog's lives improve but also we will save funds on electricity as the pre-fabricated buildings are difficult and expensive to keep cool.

​We need to raise over 3,500,000 yen (aprox.35,000 USD) to make this dream come true and we can't do it without you!  

To allow our non-Japanese speaking supporters to contribute we have created this page and donations can be made through PayPal from the drop-down menu. 
If you wish to donate through bank-transfer instead please let us know.


Gifts will be available for your contributing amount:
- 3,000 yen (30USD): Thank you email with a digital postcard
- 10,000 yen (100USD): Thank you email and set of 5 HEART postcards 
- 30,000 yen(300USD): Thank you email and the HEART 2020 calendar 
- 100,000 yen(1000USD): Thank you mail and your Nameplate on the new kennels

On behalf of the rescue dogs at HEART, thank you for your support!

​ハートの2020年カレンダーにあなたのペットをご参加下さい。
あなたが救助したり里親となった犬、猫(またはどんな動物でも)の写真を送ってください。このスペシャルなカレンダーに掲載しませんか！印刷費用をまかなうため、各写真につき、500円のエントリー料金負担をお願いしています。
エントリー方法: 掲載したい写真(複数可)を、info@heart-tokushima.com まで送ってください。

今からカレンダーエントリーのお申し込みを受け付けています！
皆さまのカレンダーエントリーとご購入がハートの保護動物たちに必要な資金集めにつながります。

【ご連絡いただく内容】
●掲載したい写真（複数可、横タイプ）
●ご自宅の都道府県名
●ペットの名前もお願いします
●掲載希望日（すでに申し込みでうまっている場合もあります）
●メッセージ(全角28文字程度）
なぜその日を選んだか、ペットの気持ち、などなど。
例：「毎日笑顔にしてくれます！」「僕のご飯まあだ？」「うちの子になってくれてありがとう」

氏名&住所の記入もお願いします。エントリー料金の支払い方法およびカレンダーの購入申し込みの用紙を郵送いたします。カレンダーの価格は1部2,200円（送料込）となります。
皆様のご支援に感謝致します！

​4/20(土)しんまちボードウォークで行われるアーバン・ペット・フェスティバルに参加いたします。里親探し中のハートの動物たちに会いにきてください！
皆様にお会いできることを楽しみにしています！
We will be joining Urban Pet Festival at Shinmachi boardwalk on Saturday, April 20th. Come out and meet some of our adorable animals! We hope to see you there!

If you haven't received are last newsletter, it is available for download in PDF format below.  

​２月１７日(１PM〜４PM）に花由さんのご協力により譲渡会を行うことになりました。室内での開催になりますので、天候、気温関係なく犬と猫の参加予定となっております。ハートグッズも用意してお待ちしております。見学だけも大歓迎です☆どうぞHEARTの仲間達に会いに来て下さい！

ホームページ（www.heart-tokushima.com)より会ってみたい子がいましたら、イベント前にご連絡ください。

イベントに参加いたします。HEART連絡先 080-3927-0660、susan@heart-tokushima.com

FBイベントページ：​https://www.facebook.com/events/239875446945080/

​バレンタインのチョコレートをお探しですか？今年はチョコレートの用意と保護動物の支援が同時にできちゃいますよ！
Need to buy chocolate for Valentine's Day gifts?  This year you can help our rescued animals at the same time!

ボランティアさんがハートの動物達への支援金集めのためチョコで素敵なバラの花束を作ってくれました！1500円のご寄付で6本、3000円のご寄付で12本の、チョコで出来たバラの花束を差し上げます。
Our volunteers are making these fabulous Hershey kiss roses to raise funds for the HEART animals!  Orders of 6 roses for 1500 yen or 12 for 3000 yen.  

メールでのご注文も受け付けております。 susan@heart-tokushima.com もしくはフェイスブックのページ宛てにプライベートメッセージをお送りください。
口座番号は以下の通りです；
ゆうちょ銀行（郵便局）
振替口座                                    
 口座記号番号
０１６４０−５−８４５９３
加入者名 ハート

You can also order by e-mailing us at susan@heart-tokushima.com Our account details are as follows:  Japan postal account 01640-5-84593 account name: HEART

 
バレンタインの郵送に間に合いますように２月１０日までにご連絡ください！
Please be sure to order by February 10th to ensure delivery by post!

皆様のご支援に感謝いたします！
Thank you for your support!

1) Animal care staff
動物のお世話スタッフ

We are seeking candidates for part-time animal care staff at our rescue shelter. We are looking for positive-minded, team-oriented, motivated individuals to provide care for our rescued dogs and cats.
私たちの動物保護シェルターで動物たちの世話をして頂ける、パートタイム（非常勤）スタッフを募集しています。 応募者は、保護された犬や猫の世話を前向きに、チームとしての組織活動を尊重し、臨機応変に次に必要な作業を見つけて取り組んで頂ける方を望みます。

Responsibilities include:
業務内容
Cleaning dog and cat kennels and around the shelter to provide a sanitary and comfortable environment for our animals.
Providing food, water and enrichment to our animals
Walking dogs and socializing with the animals
Basic grooming (brushing, nail clipping, etc.)
動物たちに衛生的で快適な環境を提供するために、犬舎および猫舎そしてシェルター周辺の清掃
動物に食べ物、水、そして飼育環境の豊かさを提供する
犬の散歩および触合い
基本のグルーミング（ブラッシング、爪切りなど）

Experience not necessary but an asset. 
経験は問いませんが、あれば優遇。

Pay starts at 850yen per hour. Higher wages will be considered if you have professional animal care experience or training.
*Accommodations can be provided at a shared apartment for individuals not residing in Tokushima.
時給は1時間あたり850円でのスタートとなりますが、プロとしての動物管理または訓練士の経験がある場合、より高い時給を考慮します。
*徳島在住でない方には、個人用の共用アパートを宿泊施設として提供致します。

2) Shelter maintenance staff
シェルターのメンテナンススタッフ

​We are looking for a positive minded, self-motivated individual with carpentry skills for part-time employment to manage the upkeep of the HEART facility.
私たちハートの施設を維持管理するために、大工仕事の技術を有する方をパートタイム（非常勤）従業員として募集します。仕事に対して前向きで、臨機応変に必要な作業を見つけて取り組んで頂ける方を望みます。

Responsibilities include:
業務内容
Keeping the shelter clean and tidy
Grass cutting and removal
Fixing existing structures/ building
Assisting with vet visits and pickups/drop-offs by vehicle
シェルターを清潔かつ整然に保つ
草刈と草引き
既存の構造物および建物の修理
獣医へ動物を連れて行く際の補助、また車による送迎

*A driver's license is a must. A vehicle will be provided for work-related travel.
*運転免許証は必須。 業務で運転するための車を提供します。

Pay starts at 850 yen per hour.
時給850円のスタートになります。
*Accommodations can be provided at a shared apartment for individuals not residing in Tokushima.
*徳島在住でない方には、個人用の共用アパートを宿泊施設として提供致します。

Candidates must be authorized to work in Japan. HEART cannot provide visas but will consider individuals in Japan that have a working holiday visa. 
Please contact us at 080-3927-0660 or susan@heart-tokushima.com for more information.
応募者は日本で働くことが認められている人に限ります。ハートではビザを提供することはできませんが、ワーキングホリデービザを所有し日本に滞在している人は考慮します。

詳細につきましては、080-3927-0660または susan@heart-tokushima.com にお問い合わせください。