スタッフ募集中・positions available

We are seeking candidates for part-time animal care staff at our rescue shelter. We are looking for positive-minded, team-oriented, motivated individuals to provide care for our rescued dogs and cats.
私たちの動物保護シェルターで動物たちの世話をして頂ける、パートタイム（非常勤）スタッフを募集しています。 応募者は、保護された犬や猫の世話を前向きに、チームとしての組織活動を尊重し、臨機応変に次に必要な作業を見つけて取り組んで頂ける方を望みます。

1) Animal care staff
動物のお世話スタッフ
Responsibilities include:
業務内容
Cleaning dog and cat kennels and around the shelter to provide a sanitary and comfortable environment for our animals.
Providing food, water and enrichment to our animals
Walking dogs and socializing with the animals
Basic grooming (brushing, nail clipping, etc.)
動物たちに衛生的で快適な環境を提供するために、犬舎および猫舎そしてシェルター周辺の清掃
動物に食べ物、水、そして飼育環境の豊かさを提供する
犬の散歩および触合い
基本のグルーミング（ブラッシング、爪切りなど）

Experience not necessary but an asset. 
経験は問いませんが、あれば優遇。

Pay starts at 950yen per hour. Higher wages will be considered if you have professional animal care experience or training.
*Accommodations can be provided at a shared apartment for individuals not residing in Tokushima.
時給は1時間あたり950円でのスタートとなりますが、プロとしての動物管理または訓練士の経験がある場合、より高い時給を考慮します。
*徳島在住でない方には、個人用の共用アパートを宿泊施設として提供致します。

2) Shelter maintenance staff
シェルターのメンテナンススタッフ

​We are looking for a positive minded, self-motivated individual with carpentry skills for part-time employment to manage the upkeep of the HEART facility.
ハートの施設を維持管理するために、大工仕事の技術を有する方をパートタイム（非常勤）従業員として募集します。仕事に対して前向きで、臨機応変に必要な作業を見つけて取り組んで頂ける方を望みます。

Responsibilities include:
業務内容
Keeping the shelter clean and tidy
Grass cutting and removal
Fixing existing structures/ building
Assisting with vet visits and pickups/drop-offs by vehicle
シェルターを清潔かつ整然に保つ
草刈と草引き
既存の構造物および建物の修理
獣医へ動物を連れて行く際の補助、また車による送迎

*A driver's license is a must. A vehicle will be provided for work-related travel.
*運転免許証は必須。 業務で運転するための車を提供します。

Pay starts at 950 yen per hour.
時給950円のスタートになります。
*Accommodations can be provided at a shared apartment for individuals not residing in Tokushima.
*徳島在住でない方には、個人用の共用アパートを宿泊施設として提供致します。

Candidates must be authorized to work in Japan. HEART cannot provide visas but will consider individuals in Japan that have a working holiday visa. 
Please contact us at 080-3927-0660 or susan@heart-tokushima.com for more information.
応募者は日本で働くことが認められている人に限ります。ハートではビザを提供することはできませんが、ワーキングホリデービザを所有し日本に滞在している人は考慮します。

詳細につきましては、080-3927-0660または susan@heart-tokushima.com にお問い合わせください。