#projectrebuild の近況報告です。
An update on #projectrebuild!
HEARTのシェルターの一番古いエリアの再建計画にご協力いただいた支援者の皆様に、感謝申し上げます。長かった梅雨がやっと明けましたので、建設のスピードアップを期待したいところです。そしてDogs Trust Internationalからの補助金なしではこのプロジェクトの実現は出来ませんでした。改めて感謝いたします。
トレーニング用の建物が完成しましたら、既存のプレハブ犬舎を新しい物に建て替える工事になります。
Thank you all for your contributions to our project to rebuild the oldest area of our shelter! Our training building is finally well underway now that the rainy season has ended and a huge thank you to #dogstrustinternational for the grant that has made it possible! Once completed, we will start on the new dog kennels to replace our existing prefabricated building.
現在までに、4,446,512円が集まりました。目標額5,000,000円まであと少しですが、引き続きご支援いただけましたら幸いです。
To date, we have raised 4,446,512 yen towards our goal of 5,000,000 yen, and your contributions are still very much needed and appreciated.
今日、そして将来、助けを必要とする動物のために私たちがここに存在できるよう、援助をして頂けますようお願い致します。
Please consider contributing to help us to be here for animals in need today and into the future.
皆さまのサポートに感謝致します!
See the following bank information or use the paypal buttons below.  Thank you for your support!

私たちのProject Rebuild(犬舎再建プロジェクト)へ寄せられた皆様の多大なご支援のおかげで、トレーニング施設建設のためにイギリス最大のチャリティ団体Dogs Trustから助成金授受の資格を得るに十分な資金を集めることができました！
また現在、シェルターの中で最も古いエリアに設置された犬小屋を完全に再建するため、残りの資金集めを進めています！
Thanks to your generous support for our Project Rebuild we have raised enough to secure the Dogs Trust grant for our training building and are on our way to the remaining funds to completely rebuild the dog kennels in the oldest area of the shelter!

2月3日の時点で調達できた資金の総額は3,406,512円で、より多くの皆様に援助して頂ければ目標の5,000,000円に達成することができます。私たちは、ここに居住する動物たちの生活の改善に全力を注いでいます。なかには、新しい家族に引き取られるまで大変長い年月をここで私たちと暮らす動物たちもいます。劣化したプレハブの建物は適切な居住空間ではないため、撤去する必要があります。 すでに非常に多くの動物が私たちの元で世話されていると同時に、新たに保護を必要としている動物たちも後を断ちません。つまり犬小屋のスペースが減れば救われる命の数も減るのです。
As of February 3rd, our total raised is 3,361,512 and with your help we can get to our goal of 5,000,000 yen.  We are dedicated to improving the lives of our resident animals, some of which stay with us long-term, the deteriorating prefabricated buildings are not a suitable living space and need to be removed.  With so many animals in our care and in need of rescue, a loss of kennel space will mean fewer lives saved.  Help us to be here for animals in need today and into the future. 

今日、そして将来、助けを必要とする動物のために私たちがここに存在できるよう、援助をして頂けますようお願い致します。皆さまのサポートに感謝致します！
If you would like to contribute, please see the following bank information or use the paypal buttons below.  Thank you for your support!

HEARTの犬舎建設プロジェクトのReadyForクラウドファンディングにご協力くださった皆さまに、心より感謝申し上げます。目標金額に達しなかったため、皆さまからのご支援額を受け取ることはありませんが、私たちはクラウドファンディングにお申込み下さった、また直接ご寄付下さったすべての皆さまに、本当に本当に感謝しております。​
​A huge thank you to everyone that supported our ReadyFor crowdfunding project for new kennels. We didn't make the goal and therefore won't receive the funds, but we are extremely grateful to everyone that pledged and to those that donated to us directly.

しかし、HEARTは犬舎プロジェクトを諦めたわけでなく、また最近素晴らしいニュースを受け取ったところです。それは、イギリス最大のチャリティ団体から、HEARTシェルターのトレーニング施設に必要な予算の半額以上の助成金が承認されたことです！この助成金を受け取れるかどうかは、私たちが残りの資金調達ができるかどうかにかかっています。
We aren't giving up and have recently received the amazing news that we have been approved for a grant from a major charity to build a training facility at HEART! We still have to raise a portion of the funds towards it.  We will also be continuing raising funds for our kennels. 

犬舎プロジェクトには、直接ご寄付くださった５８万９千円、そして、トレーニング施設にはとても寛大なことに一口１００万円もの額のご寄付を頂いております。
トレーニング施設建設のため、来年の１月末日までに残りの１９６万６千円が差し迫って必要な額です。犬舎とトレーニング施設を完成させるために私たちは合計５００万円の資金調達を目指しています。
We have so far raised 559, 010 yen in direct donations to our new kennels and a very generous single donation of 1,000,000 yen towards our training building.  
Most pressing is the 1,966,000 yen remaining for the training building as there is a time limit, but we aim to raise a grand total of 5,000,000 yen in order to complete the whole area (kennel project will remain on-going).

どうか、どうか私たちのプロジェクトへのご支援をご検討ください。HEARTの未来と今後保護される動物たちの命はプロジェクトに委ねられます。これからも行き場のない動物たちの命を救うため皆様のご協力をどうぞ宜しくお願いいたします。
Please, please consider contributing to our project. The future of HEART and the lives of future rescue animals depend on it! Help us be here for the animals for years to come.

​ご寄付は、こちらのペイパルのボタンを押すか、私たちのアカウントからも可能です: ​http://www.paypal.me/HEARTJP​​
Donations can be made through the paypal button below or to our account: http://www.paypal.me/HEARTJP​

私たちの銀行口座は、こちらです（プロジェクトへのご寄付である旨、事務局までご一報ください）。
Our bank account info is as follows: (please contact us to let us know your donation is for  Project Rebuild)

2度目となりますReadyForでのクラウドファンディング。2016年に行ったプロジェクトは皆様の温かいご支援のおかげで無事成功しました。今回はシェルターそして犬達にとって大きな変化を起こすべく、更に大きなゴールを目指しております。
私たちのシェルターの一番古いエリアは、シェルターで暮らす犬達の生活がより良くなるための改修が急務となっています。どうか今回のプロジェクトが実現しますよう皆様のお力をお貸しください！募集期間中に、支援された総額が目標金額を超えた場合のみプロジェクト成立、犬舎建設が現実のものとなります。（未達成の場合皆様のご支援金決済はキャンセルされます）
大変大きなチャレンジ、そしてお願いではありますが、皆様のご支援をどうぞよろしくお願い致します。

http://readyfor.jp/projects/25564

​The oldest area of our shelter is in dire need of an upgrade to make life more comfortable for our rescued dogs. We hope you will join us in making this a reality!
 
To help as many dogs as possible from the Great East Japan earthquake and Tsunami in 2011 and to do it as quickly as possible, we purchased pre-fabricated buildings that were meant to be temporary.  Unfortunately, due to funds, they lost their temporary status and have served as home for many rescued dogs over the years but 8 years on they have deteriorated and need to be replaced.  

We ran a successful crowdfunding project here in Japan three years ago and were able to move dogs out of two of the buildings.  Four buildings remain housing 35 dogs and we are once again starting a project to empty the kennels and move the dogs to more comfortable and spacious living quarters.  Not only will the dog's lives improve but also we will save funds on electricity as the pre-fabricated buildings are difficult and expensive to keep cool.

​We need to raise over 3,500,000 yen (aprox.35,000 USD) to make this dream come true and we can't do it without you!  

To allow our non-Japanese speaking supporters to contribute we have created this page and donations can be made through PayPal from the drop-down menu. 
If you wish to donate through bank-transfer instead please let us know.


Gifts will be available for your contributing amount:
- 3,000 yen (30USD): Thank you email with a digital postcard
- 10,000 yen (100USD): Thank you email and set of 5 HEART postcards 
- 30,000 yen(300USD): Thank you email and the HEART 2020 calendar 
- 100,000 yen(1000USD): Thank you mail and your Nameplate on the new kennels

On behalf of the rescue dogs at HEART, thank you for your support!

If you haven't received are last newsletter, it is available for download in PDF format below.