HEARTの犬舎建設プロジェクトのReadyForクラウドファンディングにご協力くださった皆さまに、心より感謝申し上げます。目標金額に達しなかったため、皆さまからのご支援額を受け取ることはありませんが、私たちはクラウドファンディングにお申込み下さった、また直接ご寄付下さったすべての皆さまに、本当に本当に感謝しております。
A huge thank you to everyone that supported our ReadyFor crowdfunding project for new kennels. We didn't make the goal and therefore won't receive the funds, but we are extremely grateful to everyone that pledged and to those that donated to us directly. しかし、HEARTは犬舎プロジェクトを諦めたわけでなく、また最近素晴らしいニュースを受け取ったところです。それは、イギリス最大のチャリティ団体から、HEARTシェルターのトレーニング施設に必要な予算の半額以上の助成金が承認されたことです！この助成金を受け取れるかどうかは、私たちが残りの資金調達ができるかどうかにかかっています。 We aren't giving up and have recently received the amazing news that we have been approved for a grant from a major charity to build a training facility at HEART! We still have to raise a portion of the funds towards it. We will also be continuing raising funds for our kennels. 犬舎プロジェクトには、直接ご寄付くださった５８万９千円、そして、トレーニング施設にはとても寛大なことに一口１００万円もの額のご寄付を頂いております。 トレーニング施設建設のため、来年の１月末日までに残りの１９６万６千円が差し迫って必要な額です。犬舎とトレーニング施設を完成させるために私たちは合計５００万円の資金調達を目指しています。 We have so far raised 559, 010 yen in direct donations to our new kennels and a very generous single donation of 1,000,000 yen towards our training building. Most pressing is the 1,966,000 yen remaining for the training building as there is a time limit, but we aim to raise a grand total of 5,000,000 yen in order to complete the whole area (kennel project will remain on-going). どうか、どうか私たちのプロジェクトへのご支援をご検討ください。HEARTの未来と今後保護される動物たちの命はプロジェクトに委ねられます。これからも行き場のない動物たちの命を救うため皆様のご協力をどうぞ宜しくお願いいたします。 Please, please consider contributing to our project. The future of HEART and the lives of future rescue animals depend on it! Help us be here for the animals for years to come. ご寄付は、こちらのペイパルのボタンを押すか、私たちのアカウントからも可能です: http://www.paypal.me/HEARTJP Donations can be made through the paypal button below or to our account: http://www.paypal.me/HEARTJP
私たちの銀行口座は、こちらです（プロジェクトへのご寄付である旨、事務局までご一報ください）。
Our bank account info is as follows: (please contact us to let us know your donation is for Project Rebuild)
|
CategoriesArchives
September 2020
|
RSS Feed