A dog from the disaster zone: HEART to Hawaii

(Thank you to B.M. for translating our Japanese blog post into english!)

Yesterday, our second dog from HEART went to its forever home overseas.  His name is Davey.  Davey is a dog rescued from Fukushima after the Great East Japan Earthquake. He is a very friendly dog who loves people.  His new owner is a lady from Hawaii who came to HEART twice last year to volunteer with us.  Her first trip was to Fukushima for one month, and the second trip was to help us out at HEART for 2 months.

The first time she met Davey was during her first stay in Fukushima when Davey was rescued.  Davey came to us at HEART after that, and they were reunited a few months later when she came back to Japan to volunteer with us at HEART.  During her 2 month stay, she decided to adopt Davey.

As some of you may know, bringing animals into Hawaii is very complicated due to various regulations and procedures.  It took close to half a year to have everything ready to bring Davey to his new home.  However, Davey finally made it to Hawaii with no complications along the way.  The above photo is of Davey in his new home in Hawaii.

Well done Davey! We hope you'll be happy in your new home!!

　昨日、HEARTから２頭目の海外への里子が巣立っていきました。彼女の名前はデイビーといいます。デイビーは、東日本段震災後、福島県で保護された被災犬です。とっても人なつこくて優しい性格の元気な女の子です。新しい飼い主さんは、もちろんハワイ在住の方で、昨年二度日本にボランティアに来てくださった方です。一度目は福島県で１ヶ月間、二度目はHEARTで２ヶ月間滞在してHEARTの動物達のお世話を手伝ってくれました。
　彼女がデイビーに会ったのは、一度目の福島県での滞在時にデイビーが保護された時でした。その後、デイビーはHEARTにやって来ておりましたが、数ヶ月後こちらの方も再度来日してHEARTにやってきてくれました。二ヶ月の滞在期間中にデイビーを里子に迎える事を決めてくださいました。
　ご存知の方もいらっしゃると思いますが、ハワイへ動物を持ち込むのは、時間と手続きが複雑で、今回、ハワイへ行くために約半年かかりました。最終的に、先日無事にハワイへ行く事が出来ました。上の写真は、ハワイの里親さんの家で撮影したものです。
　デイビー本当によかったね、これからは新しい家族のもと幸せにね。