Pet Shop/Breeder rescue

30年以上営業してきたペットショップ兼ブリーダーがついに廃業することになった。この店は、動物の飼育環境に関する苦情で徳島ではかなり有名で、閉店は数年前になるはずだった。 このような店が長く営業を続けることが許されていることに落胆している。
​A pet shop/breeder that has been in operation for over 30 years is finally going out of business. The shop is quite well known in Tokushima for complaints about conditions the animals were kept in and it's closing should have been years ago.  It's discouraging that places like this are allowed to stay in business for so long.

私たちは、彼の残りの動物たちの里親探しを手伝うよう依頼され、最初の訪問時に、すぐに獣医に診てもらった3匹の猫を保護し、すべて里親が見つかりました。 また、グルーミングが必要なチワワ1匹と、皮膚疾患のある豆柴1匹も同日に保護し、現在、治療中です。 その後、残りの12匹の柴も保護し、間もなく里親募集を開始する予定です。
​We were asked to help find homes for his remaining animals and on our initial visit, we rescued the three cats that have all found homes.  One Chihuahua that was in desperate need of grooming was rescued the same day as well as a Mame Shiba with a skin condition that is now under treatment.  We have since rescued the remaining 12 shibas and will be placing them up for adoption shortly.  

私たちは、常に皆様のサポートを必要としております。特大ケージをはじめ、ペットシーツやフードなどの必需品が必要です。また、他に行き場のない動物たちを助けるために、審査やシェルターの運営に必要な資金の寄付をお願いしています。どうぞよろしくお願いいたします。
We are always in need of your support and we are reaching out for donations. We are in need of extra large cages as well as other necessities, such as pet sheets and food. Monetary donations are very much appreciated to help with vetting and to keep our shelter running  so we can continue to help animals in need with no where else to go. Thank you for your support!

Amazon wishlist: https://www.amazon.co.jp/gp/registry/wishlist/1UFXLEF3OU60B

Paypal: paypal.me/HEARTJP

阿波銀行　渭北（いほく）支店　
(普)1162706
名義: HEART

ゆうちょ銀行（郵便局）　
振替口座
口座記号番号　　　
０１６４０−５−８４５９３
加入者名　ハート

みずほ銀行　徳島支店
店番号　６４５
口座番号　
（普）１７７７４２２
名義: HEART

三菱東京UFJ銀行　徳島支店
店番５４６
口座番号
（普）００５２３７０
名義: HEART