⚠️ Graphic photos below ⚠️

Red and Poko's owner passed away and we were contacted by the daughter who lives in Kanto. She was unable take them in due to life circumstances.  A neighbor had been feeding them since they had been left alone and the two 10 year old poodles need somewhere to go, so we agreed to take them in.
レッドとポコの飼い主が亡くなり、県外に住む身内の方から連絡があった。こちらの方はお住まいの事情で引き取れないとのことでした。 10歳になる2匹のトイプードルには行き場が必要だったので、引き取ることにしました。

They had been obviously loved and cared for by their owner but neither of them had been spayed/neutered.
Even at their age, it is important and any intact animals that comes into our care is neutered.  Our main focus for fixing our animals before adoption is to make sure they do not breed and add to the pet over-population problem but also for the benefit of eliminating and reducing the risk of certain cancers (uterine, ovarian, mammary for females and testicular for males)  and a potentially fatal uterine infection, pyometra, in females.  
この2匹は飼い主に愛され、大切にされてきたことは明らかでしたが、2匹とも避妊・去勢手術を受けていませんでした。
彼らの年齢であっても、手術は重要であり、私たちの保護下にある動物はすべて避妊去勢出をしています。 私たちが里親募集の前に動物たちを避妊去勢するのは、動物たちが繁殖してペットの過剰繁殖の問題を引き起こさないようにするためですが、特定の癌（子宮癌、卵巣癌、乳腺癌、精巣癌など）の予防のためでもあります。

Both Poko and Red are very healthy for their age.  Besides Red's very bad oral health (a reason for owners to take care of their dog or cat's teeth!) both were given a health check and no concerns were raised. 
ポコもレッドも年齢の割にはとても健康だ。 レッドの口腔の健康状態が非常に悪かったこと（飼い主が犬や猫の歯の手入れをする理由）以外に、2匹とも健康チェックを受け、懸念事項は指摘されなかった。

Poko's spay operation came as a surprise when we found her reproductive organs full of tumors.
​ It seems that the cancer hasn't spread elsewhere but there is a possibility that it may show up somewhere in the future.  These health risk could have been eliminated if she had been spayed at a younger age.
​ポコの避妊手術は、彼女の生殖器が腫瘍でいっぱいであることを発見して驚きました。
癌は他の場所には広がっていないようですが、将来どこかに現れる可能性はあります。 もっと若いうちに避妊手術をしていれば、こうした健康上のリスクはなかったかもしれない。

This bonded pair luckily were adopted together and left HEART earlier this week for their new life.  We are very grateful to their new family for opening their hearts to these older poodles❤️
この絆で結ばれたペアは幸運にも一緒に新しい家族として迎えられることになり、今週初めに新しい生活のためにHEARTから巣立っていきました。 この高齢のプードルたちに心を開いてくださった新しいご家族にとても感謝しています❤️​
​

私たちのスペイクリニックは、猫たちだけでなく、猫たちを助けたいと願う市民を助けるために、無料の不妊・去勢手術キャンペーンを実施することもあります。 個人で近所の猫を助けやすくし、経済的な負担を軽減することは、双方にとってメリットがあります。
徳島には多くのTNRボランティアがいますが、より多くの人が猫を助けることで、野良猫の数をより早く減らすことができると信じています。 Trap-Neuter-Returnは技術ではなく、適切な設備と必要な指導があれば誰にでもできることです。私たちのクリニックは誰でも利用でき、捕獲器の貸し出しや使い方の指導も行っています。開院して3年になりますが、400人以上の顧客ファイルがあります。 これは、近所の猫たちを助けている人たちの数です。
野良猫の捕獲方法を知らない人もいます。数に圧倒されることもある。あるいはクリニックまでの交通手段がない。私たちはそのようなことすべてをお手伝いすることができますが、中にはTNRボランティアに依頼することもあるでしょう。
私たちのスペイクリニックのことや、私たちが提供できるサポートについて知らない人もいます。最近、TNRをボランティアに依頼した方が、ボランティアから当院の通常費用の2倍以上の金額（当院の無料キャンペーンを利用しているにもかかわらず）をボランティアから請求されたという話を聞きました。私たちはとてもがっかりしました。 私たちは、これが詐欺なのか当人同士の話ができていなかったのかは分かりませんが、費用をボランティアに支払った方に申し訳なく思っていますし、他の猫のために使えたはずのお金を無駄にしてしまったことも残念に思っています。

​We sometimes run free spay/neuter campaigns at our clinic to help cats as well as the citizens that wish to help them.  Making it easier for individuals to help their neighborhood cats but lifting the financial burden is a win-win for both.
Although there are many TNR volunteers in Tokushima, we believe that the more people helping cats will help to decrease the stray cat population at a faster rate.  Trap-Neuter-Return is not a skill, but something anyone can do with the right equiptment and guidance where needed. Our clinic is open for anyone to use, and we can loan traps and teach our clients how to use them. It's been three years since our clinic opened, and we have 400 client files.  That's a lot of people helping the cats in their neighborhoods.
Sometimes people don't how to catch stray cats. Or feel overwhelmed by numbers. Or don't have transportation to and from the clinic. We can help with all of those things at no extra cost.
Sometimes people don't know about our spay clinic or the support we can provide and we were very disappointed to  hear that these people have been taken advantage of by TNR volunteers that use our clinic, billing individuals that they have helped double or more of our regular spay/neuter fee of 5000yen, even while using our free campaigns.  We feel badly for the people that have been scammed and also for the money wasted that could have been used for other cats.