Clinic Emergency rescues: Neko

⚠️Graphic photos⚠️

Cats come to our clinic for TNR with various injuries.  Most of them can be treated while on the table but others have injuries far too severe and require on-going treatment.  It would be unethical for us to send cats back out to recover when their lives would be at risk so we often end up rescuing the ones that don't have anyone that can take them in and care for them while they are healing. 
TNRのために当院を訪れる猫たちは、さまざまな怪我をしています。 そのほとんどは手術台の上で治療することができますが、中には怪我があまりにもひどく、継続的な治療が必要な猫も訪問することがあります。 このような場合、世話をしてくれる人がいないため、治療を目的として猫を保護することがあります。

It's sometimes challenging when cats are truly feral as human contact can be extremely stressful for them and we take their welfare seriously and make adjustments to suit their needs.  Once recovered, we decide if they should be released to their area again.
本当に野良猫の場合、人間との接触は彼らにとって非常にストレスになるため、時には困難なこともあります。私たちは彼らの福祉を真剣に考え、彼らのニーズに合うように調整します。 回復した後は、その地域に再び放すべきかどうかを判断します。

At the end of May, Neko came in for routine trap-neuter-return.  A male cat that had obviously had a hard life. Missing a paw, an old injury of some sort that had healed up naturally.  His current injury was far too serious to take a chance on release.
​5月末、いつものように沢山の野良猫がTNRのため来院しました。そして、その中には明らかに辛い生活を送ってきた猫がいました。前足がなく、傷口は自然治癒のみで回復したような傷跡でした。また、 今回の怪我は、リリースできるかどうか判断んが難しい深刻な怪我でした。

Many male cats come in with fight wounds and we see many abscesses. Another reason to spay and neuter cats.  It will decrease roaming behaviors related to mating that results invading other cats territories and fighting.  It's why many male tomcats contract FIV but luckily Neko lucked out and tested negative for the virus.
喧嘩の傷が原因で膿瘍を患っている猫を多く見かけます。去勢・避妊手術をするもうひとつの理由として喧嘩をさせない目的もあります。なぜなら、 他の猫のテリトリーに侵入したり、ケンカをしたりする交尾に関連した放浪行動が減るからです。 多くの雄猫がFIVに感染するのはそのためですが、今回の猫に関しては運良くウイルス検査は陰性でした。​

Neko's abscess had burst resulting in a large open wound around his neck.  The infected flesh had to be removed.  
ネコの膿瘍は破裂し、首の周りに大きな傷が開いた。 感染した肉を取り除かなければならなかった。​
​

Weeks of disinfecting the area and medications was a challenge with such a feral cat but we succeed.  During this time, Neko gained a good amount of weight and his general condition improved so much, we decided that he would not be released back to that hard life.  He fit in well with the other cats in the room he is housed and has become a HEART rescue. 
何週間にも及ぶ消毒と投薬は、このような野良猫を相手にするのは大変なことだったが、私たちは成功した。 この間、ネコの体重は順調に増え、全身状態もとても良くなったので、私たちはネコをあの厳しい生活に戻すことはしないと決めた。 彼は収容された部屋の他の猫たちともうまく馴染み、HEARTのレスキューとなった。​

We don't know if he will ever get used to humans, so we give him space and work at his pace.  We know that his quality of life has greatly improved while with us compared to the life he had outside.  It's a commitment, but worth taking once we see a cat recover and thrive under our care.
私たちは、彼が人間に慣れるかどうかわからないので、彼にスペースを与え、彼のペースで見守りながら保護しています。 私たちと一緒にいる間、彼の生活の質は、外で過ごしていたときと比べて格段に向上していることを確信しています。 覚悟は必要ですが、私たちのケアで猫が回復し、成長するのを見れば、覚悟を決める価値はあります。​