As suspected

Being so busy with raising two boys, running a shelter plus Spay clinic and hands on animal care, I've hardly time to keep you updated.  And then there is so much that happens everyday, I don't know where to start when I sit down to write a  post but here goes another try. 
二人の男の子の子育て、シェルターの運営、スペイクリニック、動物の世話などで忙しく、なかなか更新する時間がありません。 また、毎日いろいろなことが起こるので、記事を書こうと思ってもどこから手をつけていいかわからないのですが、ここでもう一度トライしてみます。
With all the Shibas we took in from the pet shop, small breeds from a puppy mill rescue we are helping with and kitten season here, we are full, full, full and really busy at the moment.  
​ペットショップからレスキューした柴犬、パピーミルのレスキューに協力している小型犬、そして子猫のシーズンで、今はいっぱいいっぱい、本当に忙しいんです。 
These three little kittens came in April 25th and they went to the vet right away.  Still needing feedings, it was a bit too much for me that day so I asked the clinic to keep them for the night and they came back the next day in a bit better shape.  They had no problems being hand-fed, although they preferred kitten milk from a syringe and didn't take to a nipple. They are growing and healthy and their eyes couldn't be saved but are much better. Between the three of them it seems we only have one eyeball with sight. Animals are amazing and resilient and these three are regular playful and affectionate kittens that sometimes run into things:) 
​この3匹の子猫は4月25日にやってきて、そのまま動物病院へ。 まだミルクが必要で、その日はちょっと大変だったので、動物病院で一晩預かってもらい、翌日、少し元気になって戻ってきました。 注射器から出る子猫用のミルクを好み、哺乳瓶にはなつきませんでしたが、シリンジでの授乳は問題ありませんでした。彼らは成長し、健康で、目は救えませんでしたが、ずっと良くなっています。3匹のうちで、視力のある眼球は1つしかないようです。動物は素晴らしく、回復力があり、この3匹は遊び好きで愛情深い普通の子猫で、時々何かにぶつかることもあります:) 

10 animals out to homes already in May. We also had three animals bounce back and we picked them up from Kansai on Wednesday. Cat Eclair was in a home for a year. Dog Manju for a month. Kitten Ichika only a few days.  Various reasons and though tremendously disappointing and stressful for the animals with all that moving around, I'm glad they are back with us and hope we make a better match for them the next time.
5月に入ってから、すでに10匹の里親さんが決まりました。また、3匹の動物が跳ね返ってきて、水曜日に関西から引き取りました。猫のエクレアは1年間、家庭で飼われていました。犬のまんじゅうは1ヶ月。子猫のイチカは数日だけ。 いろいろな事情で、移動が多く、動物たちにはストレスがかかり、とても残念ですが、また戻ってきてくれてうれしいですし、次回はもっと良いご縁がありますように

To add a piece of very happy news, Yumiko the Akita was adopted and came back to visit us this week.  She is such a beautiful and good girl, we are so glad she found the perfect home💕
​最後にとても嬉しいニュースを付け加えると、秋田犬のユミコが先週に里子にでて、早速今週、新しい家族と私たちを訪ねてきてくれました。 とても綺麗で良い子なので、最高のお家が見つかって本当に良かったです💕。